In honor of the Escobar families in Spain and France, this text is presented first in Spanish, then French, with the English translation below.

En honor de la familia Escobar en España y Francia, este texto se presenta primero en español y, a continuación, Francés, Inglés con la traducción a continuación.

En l'honneur de la famille Escobar en Espagne et en France, ce texte est présenté d'abord en espagnol puis en français, avec la traduction en anglais ci-dessous.

Helena Escobar Gana el Premio Tespo a la Mejor Payasa

La Unio d’Actors i Actrius de Catalunya entrego el viernes por primera vez estos galardones

La actriz egarense es conocida sobre todo por el personaje de La Bleda, protagonista de various espectaculos

Escrito por Jordi Manzanares

Por primera vez,  la Unio d’Actors i Actrius de Catalunya (UAAC) entrego el pasado viernes los premios Tespo en una ceremonia celebrada en el Hotel Tryp Apolo, de Barcelona.  Hubo galardones para 38 categorias y tres menciones especiales, correspondientes a diferentes modalidades.  La actriz terrassense Helena Escobar, mas conocida por su personaje de La Bleda, se llevo el premio al mejor payaso o payasa, aunque no pudo acudir personalmente a recogerlo; lo hizo, en su nombre, Susana Lloret, de la compania Cascai Teatre.

Escobar figuraba entre los cinco finalistas en la categoria de mejor payaso o payasa junto a Joan Busquets, de la Companyia Infima La Puca; Atila Puig, de la compania Teatre Mobil, y Toti Toronell, de Cop de Clown.

Nacida en Terrassa, Espana, Helena Escobar estudio en el Institut del Teatre al tiempo que se licencio en Historia del Arte.  Inicio una larga carrera en el campo del teatro infantil que la ha llevado a formar parte de las companias Teatre de Paper, Catacrac y Tabata Teatre.  Se formo como clown con Virginia Imaz, Jango Edwards, Theatre Organic, Ollis Haunstentien, Manu Aizpuru y Pep Vila.

Ha participado en montajes con Ricard Salvat, Marta Carrasco, Txell Roda, Comediants y Theatre de l’Unite.  Protagonizo la pelicula de Jan Baca “Del costat de l’ombra” (1999) e intervino en los cortometrajes “Hijomoto II” (Manuel Romo, 1996) y “Refugiats i fugitius” (Herman Bonnin, 1994).  Presento el programa “Escena” de Canal 33 en el especial “Fira Trapezi de Reus 2003.”   Acudio a las dos ediciones del Festival de Pallasses Internacional d’Andorra.

INOCENCIA Y PICARDIA   Ha fundado su propia compania de teatro clown, La Bleda, que lleva el nombre de su personaje mas conocido.  En palabras de Helena Escobar, La Bleda es una payasa “que descubre las cosas por primera vez, llena de inocencia, pero no tanto como pueda parecer a primera vista.”

La primera aparicion de ese personaje se produjo en “Histories de la Bleda” (2001), a la que siguieron “Palplantada-Bleda” (2003) y “Una paradeta particular” (2007).  En todos ellos, La Bleda mantiene su preferencia por las ropas de color verde y lleva un piercing en su nariz roja, como simbolo de picardia.

Entre los galardonados en esta primera edicion de los premios Tespo figuran tambien Mag Lari (mejor mago ilusionista), Susana Villafane (mejor interpretacion en largometraje), Marcel Tomas (mejor interpretacion teatral de comedia y mejor interpretacion de teatro gestual), Alba Yanez (mejor interpretacion teatral de drama), Mariona Castillo (mejor interpretacion de teatro musical), Mario Manas (Mejor interpretacion de teatro infantil) o Pere Hosta (mejor interpretacion en teatro de pequeno formato).

Las menciones especiales a la trayectoria fueron para Llibert Albiol y Carme Calvet (cincuenta anos de Titelles Babil), Pauli Collado (amateur) y Carme Contreras (profesional), que se llevo tambien el premio a la actriz con mejor videobook.

http://www.lableda.com/

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Helena Escobar remporte le prix TESPO du meilleur clown

L’Union des Acteurs et des Actrices de Catalogne ont remis ces récompenses pour la première fois, vendredi

L’actrice est surtout connu par le caractère de son personnage La Bleda qui est le protagoniste de ses différents spectacles

Traduction d'un article de Jordi Manzanares

 

Pour la première fois, L’Union des Acteurs et des Actrices de Catalogne (UAAC) a remis vendredi dernier, les prix TESPO lors d'une cérémonie qui s’est tenue à l'hôtel Tryp Apolo de Barcelone. Il y a eu 38 prix et 3 mentions spéciales correspondants aux différentes disciplines. L'actrice Helena Escobar de Terrassa mieux connue pour son rôle de La Bleda a eu le prix du meilleur clown. Ne pouvant recevoir personnellement le prix, il a été remis en son nom à Susana Lloret de la compagnie du Théâtre Cascai.

Helena Escobar a été parmi les cinq finalistes du meilleur clown avec Joan Busquets de la compagnie Infima La Puca; Atila Puig de la compagnie Théâtre Mobil et Toti Toronell de Cop de Clown.

Née à Terrassa près de Barcelone, Helena Escobar a étudié à l'Institut du Théâtre tout en obtenant une licence d’histoire de l'art. Elle a débuté sa carrière au théâtre pour enfants, ce qui  l'a conduite à rejoindre le Théâtre Paper Company, et Tabata Catacrac Théâtre. Elle se forma au métier de clown avec Virginia Imaz, Jango Edwards, Organic Theater, Haunstentien OLLIS, Manu et Aizpuru Pep Vila.

Elle a participé à des films avec Ricard Salvat, Marta Carrasco, Txell Roda et Comédiens et Théâtre de l'Unité. Elle a tenu un rôle  dans le film de Jan Baca "De côté de l'ombre" en 1999. Elle est intervenue dans le court métrage "Hijomoto II" de Manuel Romo en 1996) et dans " Les réfugiés et les fugitifs" d’Herman Bonnin en 1994. Elle présenta le programme «Escena» sur la chaîne de télévision Canal 33 et la foire spéciale du cirque « Fira Trapezi de Reus 2003 ». Elle a participé à deux éditions du Festival International des clowns d'Andorre.                                            

 

INNOCENCE ET ESPIEGLERIE        Elle a créé sa propre compagnie de théâtre de clowns La Bleda qui porte le nom de son célèbre personnage. Selon  Helena Escobar. «  La Bleda est un clown qui découvre les choses pour la première fois, plein d'innocence mais pas autant qu'on pourrait le penser à première vue.

La première  apparition de ce personnage s’est produite en 2001 dans « Histoires de La Bleda », suivi par "Palplantada-Bleda" (2003) et " Un petit arrêt particulier" (2007). En tout, La Bleda maintient sa préférence pour des vêtements verts et porte un piercing dans le nez rouge comme un symbole d’espièglerie.

Parmi les gagnants de cette première édition du prix TESPO figurent aussi Mag Lari (meilleur magicien illusionniste), Susana Villafañe (meilleure actrice de long métrage), Marcel Tomas (Meilleur acteur de théâtre de comédie et de théâtre gestuel ), Alba Yanez (meilleure actrice dramatique), Mariona Castillo (meilleure actrice de théâtre musical), Mario Manas (meilleur acteur du théâtre pour les enfants) ou Pere Hosta (meilleur acteur du théâtre de petit format).

Les mentions spéciales pour le parcours de Llibert Albiol et Carme Calvet (cinquante années  pour la compagnie théâtrale  Titelles Babil), Pauli Collado (amateur) et Carmen Contreras (professionnel), qui a reçu le prix pour le meilleur Videobook.

http://www.lableda.com/

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Helena Escobar Wins TESP Award for Best Clown

The Union of Actors and Actresses of Catalunya, Spain, presented the TESP awards for the first time on Friday

Actress is known mainly by the character of “La Bleda,” the protagonist of various shows

Written by Jordi Manzanares

For the first time, the Union of Actors and Actresses of Catalunya, Spain (UAAC) delivered last Friday its TESP awards at a ceremony held at the Hotel Tryp Apolo, Barcelona. There were awards for 38 categories and three special mentions, in different ways. Actress Helena Escobar of Terrassense, better known by her character’s name La Bleda, took the prize for the best male or female clown, but was unable to go personally to pick up the award.  Collecting the award on her behalf was Susana Lloret, of the company Cascai Teatre.

Escobar was among the five finalists for the best male clown or female clown with: Joan Busquets, from the tiny La Companyia Puca; Atila Puig, of the company Teatre Mobil, and Toti Toronell of Cop de Clown.

Born in Terrassa, Spain, Helena Escobar studied at the Institut del Teatre and graduated with a degree in Art History. She then started a career in the field of children's theater that has led her to join the Theater Paper Company, and the Tabata Catacrac Teatre.  She trained as a clown with Virginia Imaz, Jango Edwards, Organic Theater, Haunstentien Ollis, Manu and Aizpuru Pep Vila.

She has participated in productions with Ricard Salvat, Marta Carrasco, Txell Roda, Comediants and Theater de l'Unite. She starred in the film of Jan Baca "From Costata de L'Ombra" (1999) and took part in the shorts "Hijomoto II" (Manuel Romo, 1996) and "I Fugitius Refugees" (Herman Bonnin, 1994). She presented "Stage" in the Channel 33 special "Fira de Reus Trapezi 2003." She went to do two seasons of the Festival International d'Andorra Pallasso.

INNOCENCE AND PICARDY     She founded her own theater company.  Her clown character, La Bleda, was named after its most famous character. In the words of Helena Escobar, La Bleda is a clown "who discovers things first, full of innocence, but not as much as might appear at first sight."

The first occurrence of that character was in "History of Bleda" (2001), followed by "Palplantada-Bleda" (2003) and "A Paradeta Particular" (2007). In all, La Bleda maintains her preference for green clothes and carries a piercing in her nose, red as a symbol of Picardy.

Among the winners in this first edition of the TESP awards are also Mag Lari (best illusionist magician), Susana Villafane (best in film), Marcel Tomas (best comedy and theatrical interpretation of theater), Alba Yanez (better interpretation of theatrical drama), Mariona Castillo (best musical theater), Mario Manas (best children's theater) and Pere Hosta (best theater in small format).

The special awards were for the lifetime achievement of Llibert Albiol and Carme Calvet (fifty years with Titelles Babil); Pauli Collado (amateur) and Carmen Contreras (professional), who also took the award for best actress in a videobook.

http://www.lableda.com/